I also have a partner that reads me poorly but I tend to read people, including her well. The key is that reading let's you see without letting you understand what you see. You never see the context which is among the reasons communication and listening are key.