Even with the privacy concerns aside, you need individual mailboxes for reasons of maintaining organization.

I think your point would be better made if in your hypothetical, we still had individual mailboxes, but everyone could see into everyone else's mailbox.