I suspect, however, that a programming language is a much more limited domain than a human language.

I often tell people it's not that learning a language is hard, is learning that language's software library... and learning a software library doesn't feel like learning a language. More like learning a set of tools.