We’re talking about copyright here. A typeface on its own isn’t copyrightable. The judge ruled that turning a typeface into a digital font involves writing a nontrivial computer program, which is a creative work under US copyright law. That simply is true. It doesn’t matter whether you can write “apps” in TrueType; you can write digital fonts in it.
Fonts aren't software in any meaningful sense of the word.