What you're proposing, updating the license file to list the authors, is a pretty common way to do this. It does mean that the code is mixed a bit, so it would be hard to split who owns what, but this is only relevant if one of the copyright owners wants to change the license (as they can legally only do that to the code they own).