If your smartTV supports Subsonic API, it probably works, but if not, it's possible to point Jellyfin and Navidrome to the same audio directory.