> but creative writing can lean too far into either bland or overly flowery language

It's a style that can work. Patricia A. McKillip's fantasy novels are so flowery that I have difficulty telling what's going on.

I've never read one of her science fiction novels, but I find it hard to imagine they're written similarly.