The word "täht" itself means "star" (both celestial one or a notable person) or "letter/glyph", not "planet".

> Or even further back, considering apparently Estonians didn't know what an asteroid was back then.

Asteroids have been called "falling stars" in most languages for ages, nor would "asteroid" work well as a name. Nothing to do with anyone's knowledge of astronomy really.