There's really not much you can do short of building a room in a room. Your curtains and sound panels treat mid to high frequency but does nothing for the low frequencies of traffic that are penetrating your walls. You need a combination of mass and isolation to treat that.