Yes, the 'wavelet tree' (and other wavelet thingies in succinct data structures) are rather unfortunately named. It ranks right up there with 'wavefunction collapse' in procedural generation.