I'm the developer of a speech-to-speech tool for tactical radar control for a combat flight simulator (https://github.com/dharmab/skyeye). My users have often asked to expand it to ATC as well, usually under the impression that it could be done trivially with ChatGPT. I love that I can now link to your post to explain how difficult this problem is! :)