I use Jellyfin and it just works but had problems with the client on iOS. Vidhub is a reliable client solution I've found, it's pretty inexpensive. Maybe the Jellyfin client is fine I didn't spend a lot of time with it.