The reason might be that you need to have an "anti-aliasing" checkbox to untick on MacOS (generally in the font selection menu). I switched from Terminal to iTerm for that reason, on my work MBP.