The biggest errors I’ve found are when the PDF says it’s using FontX or whatever, the printer claims to support the same version, and it’s subtly different.

The PDF tool assumes it doesn’t have to send the full font, and the document garbles. Print as image sometimes gets around this.