It's usually very clear from context whether singular-gender-neutral they or plural-they is on use.

"you" is most frequently used in direct address, a context where it is frequently necessary to distinguish between addressing an individual in a group or the group as a whole