> new one with a higher voltage rating (and same capacitance, compatible type) may last longer in cirucit as well.

That's not necessarily true, higher voltage rating equals higher ESR which means more heat.