I wouldn't be surprised if that created kafkaesque problems with other institutions that require name to match the bank account exactly, and break/reject non-ASCII at the same time.
I know an Åsa who became variously Åsa, Aasa and Asa after moving to a non-Scandinavian country. That took a while to untangle, and caused some of the problems you describe.
