FYI, there are a few terminals that can set the window size in pixels (with `CSI 4 t`). And it's also worth mentioning that there were already terminal emulators back in the 1980s that supported in-band resize notifications (lookup `VTEEWR` - Enable Window Event Reports).