Yeah, logical replication is supported on PostgreSQL today and would support adding indices to a replica. I am not sure if that works in this case, though, because what's described here isn't just an index.