I'm actually surprised more chat programs don't automatically "internationalize and localize" dates. Seems the same effort they put into spotting a username could look for dates in the user's locale, and then render it in the appropriate one everywhere. We'd need some conventions to indicate it should not change the date, maybe. Most uses would probably be fine with not having that.