Maybe they just use pressure sensors to tell where the fluid is within the tank.

Even a real-time simulation should have some measurements to self correct to some degree. Otherwise it'll diverge.