I don’t see a contradiction; it’s all part of the story.

Understanding your (Google’s) motivations explains why Google Code didn’t improve as much. It doesn’t contradict that Github had better UI, or their explanation of their motivation to build a better UI.