> the pods need to hang out near the surface to receive signals and to launch missiles, so they have a high risk of being detected before they can be used

You can now send encoded sonar pulses. With good microphones on pods, you can communicate over many many kilometers and those commands can be pretty short, no need to "real time fpv", just "target a ship currently at {X,Y}".