> what other font editors moreover to Glyph (mac only) have good support for advanced contextual alternates ?

any font editor that supports writing opentype feature code manually. glyphs for mac won’t really help you here: while glyphs will do its best to autogenerate as much opentype for you as it can, it doesn’t do much (anything?) for calt features