I don’t know if it’s the same issue, but the problem I ran into is that I misunderstood how it works for families who just use gmail addresses. It’s quite counter-intuitive. The organization stuff isn’t for you - instead each person creates their own tailnet and you connect them. See:
https://github.com/tailscale/tailscale/issues/10731