For the divine comedy I can recommend the Robert Durling english translation. Each canto has a large section of notes which give all of that context and various interpretations in condensed form. Really excellent stuff.
The problem here is that hell is exciting and heaven is dull. I enjoyed the John Ciardi translation of hell a lot and purgatory in a sort of academic way and couldn't make progress thru heaven.
