I did this with a tiny service I run on my home network that just calls yt-dlp on the passed URL and puts the result in a samba share that Emby uses, works amazingly well with all the services that yt-dlp understands.