There is an app that you can use to manage your cards but you can also manage them on the web, where by nature Google is of two minds so you can use wallet.google.com or payments.google.com. The difference between these seems to be a UI with rounded corners vs. one with sharp corners on dialog boxes. On one of these sites you can check your Google Pay balance and on the other you can check you Google Play balance. Not confusing.