Makes even more sense when you consider that the places where people go to pick up their snail mail in an academic institution are commonly called "pigeon holes" [0]

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Pigeon-hole_messagebox