My understanding engine is a device governed by laws of thermodynamics, whereas motor is based on electrodynamics.

Always thought calling car engine a motor is incorrect, shouldn’t be used interchangeably. In my experience machinery would be common name for both in engineering terms, not daily usage.