I’m pretty sure there are engines you can use to march fonts, but I’m not sure if they’re good etc.

I’ve never figured out how to even buy a font - I imagine half the sites selling them are selling pirated copies.