Right, my point is that everything about a scene should sound cold. Foley work can get you some of the way, but the ambient temperature is probably less like a prop and more like white balance. Since no one is approaching it that way, it never sounds right. If you didn't grow up in the cold you probably never noticed, but few movies ever properly convey it.