Use GitHub hooks, and for each change in the source code identify the relevant documentation (you have to have some way of doing this, probably by convention or a database) and then send the code and the documentation to an LLM with a prompt the boils down to “is this documentation correct, if not suggest corrections.”

Now you have a todo list and a head start on the changes.

This should be a product.