Interesting. I had heard that it came from the Greek όλα καλά (ola kala) which literally means "all good" (and makes more sense than it being a misspelling).