It depends on the local laws. Not all places can demand that a service provider do an active attack on a user. Of course many countries have passed such laws and others are planning to

It wouldn't technically be a MITM attack, they would just capture the incoming email. Tuta was famously forced to do that once by the German authorities.