I guess your assumption about repetition is due to originally, because otherwise I don't see anything that could lead to that assumption, but that assumption is also rather tenuous, because originally berthed would still be a relevant phrasing to use if the boat becomes unmoored.

That is to say originally berthed also works for having been berthed once and adrift ever since, at least in English which tends to be forgiving about this kind of thing.