Unfortunately it isn't. There are only two display controllers in the M1/2/3 and that can't be worked around in software. MST won't work in Asahi Linux because it's not present in the hardware. It worked on x86 Macs because the GPU supported it.