> Sometimes I see a bit of swearing and generally coarse language which is completely fine and expected for passionate people, but might be dampened if it was more transparent.

Possible, but I'd point out that IRC mostly did fine with public archives and minimal friction to chat.