> which implies what casual mechanisms you're controlling for.

Without thinking terribly deeply about it, it seems like this could be modified to "what correlated mechanisms we're controlling for", in which case, yes I think if we controlled for the highly correlated variable of "does this cow live on a meat farm" with the mean age, we would be able to make broad claims about cattle lifespan without needing to be privy to the internal mechanisms of the agriculture industry