> simply redirecting while avoiding a negative response is one of those things that only works in a cultural context where it's expected... to me, it would be pretty confusing

It was confusing to me as well. But I am left wondering, is the directness of software frustrating people who culturally prefer indirect communication. I haven't seen anyone weigh in on that yet.