That’s a cool idea.. something perfect for an LLM, as it needs context to be accurate.

You should be able to create a service wherein you select text and it swaps out predefined acronyms and then replaces your text.