Same - it doesn't help that I read Futamura as Futurama the first 3 times.

Probably because the original comment said “Futurama” not “Futamura” due to autocorrect [0], and was later edited to correct the misspelling.

Even now the OG comment says “Fuamura” but the quote in the GP comment has the original “Futurama” written in it.

[0] https://news.ycombinator.com/item?id=39239965

For me it was about 5, until I read your comment. :/

Same. There was a mini subthread years ago that applies.

https://news.ycombinator.com/item?id=13752964