If need anything more complicated than simple $var substitution, it's time to use a general purpose scripting language with appropriate libraries to generate your data structure. A half-baked template DSL will never work.