It actually doesn't shock me that many people would be confused, especially if they didn't work with fractional quantities--e.g. for cooking--on a regular basis. Maybe it's a myth but it wouldn't surprise me if it weren't. And even if they've sort of internalized 1/4, 1/2, 3/4 without necessarily fully getting fractions--1/3 is something people encounter a lot less day to day.