The PCs in the article are connected to multiple other devices each so seems possible at least in principle.

I don’t see why the same wouldn’t be possible for a NAS. Stuff like truenas can serve across multiple interfaces