Sure, being able to rebalance without incurring a tax bill is nice, as is not having to worry about procuring the right type of tax forms since your brokerage does most of the work for you.

But is there actually a difference for pure buy-and-hold investors in most jurisdictions?

I know of at least one jurisdiction where an ETF is actually disadvantaged against physically holding cryptocurrency.