Some Windows servers use the Windows Server Core edition and you can manage it only via terminal if you choose to. In those cases, a command line text editor is useful. I'd say it's not super common from my experience. More often I see people using RDP or SMB file shares for file editing.