The Goblin Emperor by Sarah Monette (writing as Katherine Addison) is a secondary world fantasy that uses you/thou as a way of incorporating formality. It's interesting way of helping understand the whole manner/formality system of the setting.