In the end it may be easier to reprocess the synth version with AI trained on acoustic sounds, ideally with options to select different performers' styles. The long list of algorithmic tips there may indeed work, but could be expensive to code, test, debug, and tune.