Good point. I guess my view of "modern" with regards to scripture is somewhat warped by the view that anything later than, say, the 7th or 8th centuries is "too new."

Either way, the analogy is anachronistic to the text, which is probably the better way to render it.